Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Proto: "" | Query method: query---cgiEnglish meaning: "" | Query method: query---cgiGerman meaning: "" | Query method: query---cgiEstonian: "" | Query method: query---cgiSaam (Lapp): "" | Query method: query---cgi
Total of 406 records 21 page
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 \data\uralic\uralet
English meaning: meadow, place covered with grass
German meaning: grasbewachsene Stelle; Wiese
Estonian: nurm (gen. nurme) 'Hochland, hohe Fläche; dial. Feld, Acker'
Saam (Lapp): njor'mâ (R) 'Schwemmwiese', ńor̄m̄a (Ko. Not.) 'grasbewachsene Stelle (im Wasser, selten auf dem Land)'
Sammalahti's version: *n'urmi
Number: 657
English meaning: part; to divide
German meaning: Teil, Anteil; teilen
Estonian: osa 'Teil, Anteil; Fleisch', osa- 'teilnehmen', ? osata- 'treffen machen, zurechtweisen, zielen'
Saam (Lapp): oaǯ'ǯe -ǯǯ- (N) 'flesh; musculature', ådtjē (L), vi̊øńče (T), uøi ńč (Kld.), uai čč (Not.) 'Fleisch'; oaǯ'ǯo-, -ǯǯ- (N) 'get, obtain', ådtjō- (L), oańče- (Kld.) 'bekommen'
Sammalahti's version: *os'a/i, vgl. UEW 832 und Rec *on's'a
Number: 665
English meaning: to see; to beware, guard; wait
German meaning: sehen -->̰ aufsehen, bewachen, hüten, beschützen (-->̰ FW warten)
Estonian: oota-
Saam (Lapp): âdsote- (Schw.) 'expectare', óʒotâ- (Pite) 'await repeatedly'
K. Redei's notes: *oča (Fehler bei Rédei)
Number: 667
English meaning: year
German meaning: Jahr
Estonian: voos (gen. vooe) 'Jahr; Ernte; Mal'
Saam (Lapp): vuottâ -đ- (N) 'period, suff. of abstract nouns', -vuohta (L) id.
Sammalahti's version: FP *ooti
Number: 670
English meaning: head
German meaning: Kopf, Haupt
Estonian: oim, uim (gen. oimu, uimu) 'Verstand, Besinnung'
Saam (Lapp): oai've -iv- (N) 'head, intellect', åi'vē (L) 'Kopf, Verstand', vŭă͕ī̯v̄ė (Ko. P), v ĭ̮ǝ̑ī̯vɛ (T), vŭǝī̯v(e) (Kld.), vŭαī̯ve , vŭăī̯v̄a, vuǝivī (Not.) 'Kopf, Haupt'
Janhunen's version: (11) *ojwa
Sammalahti's version: *ojwa
Number: 671
English meaning: hollow of breast, belly
German meaning: (Brust-, Bauch-) Höhle
Estonian: oos (gen. oone), õõs (gen. õõne) 'Höhlung, Höhle' ?
Saam (Lapp): vuow'dâ -wd- (N) 'cavity inside an animal's body (of the chest and abdomen together)', vuob'ta ~ vuog'ta (L) 'id., beim Menschen', vŭŏ̯v̄D̄A (Ko. P) 'Brusthöhle', vŭŏB̄d t̄A (Not.) 'Bauchhöhle'
Sammalahti's version: *omti
Number: 675
English meaning: hollow, cavity
German meaning: Höhle, Höhlung
Estonian: (same as in *omte)
Saam (Lapp): vouw'dâ -wd- (N) 'nesting box for ducks', vuou'ta (L) 'Höhlung, Höhlraum (in einem Baum)', vuū̯d t̄A (Ko. Not.), vù͕ш̄d t̨ (Kld.), vì̮ū̯d t(A) (T) 'Baumhöhlem, Nistloch'
Sammalahti's version: *oŋti
Number: 684
English meaning: awl
German meaning: Ahle, Pfriem
Estonian: ora 'Brennbohrer, Pfriem'
Saam (Lapp): oarre 'subula', vi̊ørre (T), uøirr (Kld.), uai rr (Not.) 'Ahle, Pfrieme'
Sammalahti's version: *ora
Number: 686
English meaning: squirrel
German meaning: Eichhörnchen
Estonian: orav, oravas (gen. orava)
Saam (Lapp): oar're -rr- (N), årrē (L), vi̊øi rrev (T), uøi rrev (Kld.), uai rrev 'Eichhörnchen; Kopeke'
Sammalahti's version: FP *ora
Number: 687
English meaning: a k. of willow
German meaning: eine Salix-Art
Estonian: paju
Saam (Lapp): pȯajoi̯` (I), puajă, pŭŏijò (Ko. Not.), pu͔ai͔a , pùi̯jᾰ ?
Number: 702
English meaning: bit; to devour
German meaning: Bissen; fressen
Estonian: pala
Saam (Lapp): buola 'frustulum', pŭ͕ǝ̆l͔̑l͔e (Ko. Not.) 'Klotz, der sich beim Biegen der Schlittenkufe od. des Lappenschlittenkiels zwischen diesen und dem Druckhebel befindet' ?
Janhunen's version: (9) *pala
Sammalahti's version: *pala
Number: 705
English meaning: handle, shaft
German meaning: Band, Griff, Handgriff, Schaft
Estonian: paŋ̄G (gen. paŋGà) (dial.) 'Griff, Handgriff'
Saam (Lapp): bag'ge -gg- (N) 'halter for reindeer, horse or cow', paggē (L), pai kk (Not.) 'Halfter'
Number: 714
English meaning: pot
German meaning: Kessel, Topf
Estonian: pada (gen. paja)
Saam (Lapp): batte -đ- (N) 'pot, cauldron' ( < Finn.?)
Sammalahti's version: *pata
Number: 720
English meaning: fire
German meaning: Feuer
Estonian: päev, gen. -a, dial. päiv, päe 'Tag; Sonne', päikene (gen. päikese) 'Sonne'
Saam (Lapp): bæi've -iv- (N) 'day; sun', pei'vē ~ päi'vē (L), piejve (T), piejv (Kld.), peiv (Not. A)
Janhunen's version: (73) U *päjwä
Sammalahti's version: U *päjwä
Number: 725
English meaning: some bone (? breast bone) of animals
German meaning: irgendein (vorderer) Knochen (? Brustbein) bei Tieren
Estonian: päks (gen. päkse) 'Knöchel, Unterbein, Spat (der Pferde)' ?
Saam (Lapp): bikså -vs- (N) 'breastbone of a bird', piksa (L) 'das Brustbein bei einem Vogel; Vorderteil eines Bootes', pi̮χs(A) (Kld.), pi̮χ̄s̄A (Not.), pịk̄s(A) (T) 'Brustbein des Vogels ( > Finn. dial. piiksi) ?
Number: 730
English meaning: thumb
German meaning: Daumen
Estonian: (peial, gen. peigla, peidla 'Daumen' - rejected by Redei)
Saam (Lapp): bæl'ge -lg- (N) 'thumb; great toe', piel'kē ~ päl'ke 'Daumen (auch an einem Handschuh)', piei lke (T), piei lk (Kld. Not.) 'Daumen'
Sammalahti's version: FP *pelkä (mit rejected in UEW Fi \peukalo etc.)
Number: 733
English meaning: head
German meaning: Kopf, Haupt
Estonian: peä, pää
Saam (Lapp): bagŋe -āŋ- (N) 'the thickest part of the reindeer antler, by the head'
Sammalahti's version: FU *päŋi
Number: 739
English meaning: to be afraid
German meaning: fürchten, sich fürchten
Estonian: pelga- 'fürchten, zagen'
Saam (Lapp): bâllâ- -l- (N) 'fear, be afraid', palla- (L), palli̊- (T), pølle- (Kld.), pøllø- (A)
Janhunen's version: (56) *peli-
Sammalahti's version: *peli-
Number: 749
English meaning: dog
German meaning: Hund
Estonian: peni 'Hund'
Saam (Lapp): bænâ -dnâg- (N), pǟna (L), pi͔e͔nnαi (Ko. Not.), piennαɣ (Kld.), piena̮g (T)
Sammalahti's version: FP *penä
Number: 753
English meaning: nest
German meaning: Nest
Estonian: pesa
Saam (Lapp): bæsse -æs- (N) 'nest; primitive dwelling', piessē ~ pässē (L) 'Nest, Horst, Bau, Lager', piess (Kld. Not.) 'Vogelnest'
Janhunen's version: (28) *pesä
Sammalahti's version: *pesä
Number: 764
uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-redei,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,
Total of 406 records 21 page
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 2251556 14774141
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
